Herregud, den finns.
Bernie, tack för att du tog dig tid.
Inget problem. Vill du ha något att dricka?
- Tequila-shot, kanske? - Nej, det är bra.
- Är vi ensamma? - Ja.
Vänta!
Du måste ha handskar.
Lacken är skör. Fett från fingrarna kan förstöra den.
Den är iskall.
Har du haft den i frysen?
Kör bara spektrum-analysen, Bernie. Jag måste veta om
den är äkta, och vad du än gör, börja inte...
Lyssna på den. Ja, ja, du har sagt det.
Lova mig det, Bernie.
Jag ska inte lyssna på den, jag svär.
Vi pratar sen. Pys härifrån nu.
- Jag kommer så snart jag kan, älskling. - Jag älskar dig, mamma.
Tvinga mig inte göra det!
Översatt av Vajnis
Tack till Little_Devil och Mr_KeFF
Rör dig inte.
Är du Zed?
John sa att du kunde dyka upp. Hoppades på motsatsen.
Jag inser det, eftersom han inte gav mig en adress.
Hur hittade du oss?
Finns inte många kvarnhus i Atlanta.
John nämnde att du var ihärdig.
Ja... jag hittade ett ställe att bo på i stan.
Bäst du vänjer dig vid mig.
Zed... det betyder noll, eller hur? Vilka föräldrar döper sitt barn till det?
Vem har sagt att mina föräldrar döpte mig?
Gå in och hälsa på hans djävulska majestät.
Hör mig!
Ni onämnbara slukare!
Shmaynee la geree la geray
Ohkleen... han som vaktade den Eviga Portalen...
who natair yat aboola
dahba...
Jag söker någon i din närhet!
- Vad gör han? - Han lär sig en förbannelse.
Kom. Jag ger dig en guidad tur.
Evray metah b'pee mehabbaqaq!
Kvarnen tillhörde en gammal vän. Han kallade det ett övernaturligt skyddsrum.
Det mesta av grejerna här är för farligt för att hamna i fel händer.
Det verkade inte vara så här stort från utsidan.
Det är det inte.
Jag har mätt rummen. Ibland är det några tum fel. Ibland mer.
Hur kan det vara möjligt?
Letar du efter något som är möjligt,
snubblade du ner i fel kaninhål.
Sakta ner, kompis. Inte ens jag är redo för den här än.
Jag tror att Chas menade...
strosa inte runt här nere utan "beskydd", okej?
Okej.
Varje stigmata representerar
en plats där det onda manifesterar sig.
Övernaturliga skogsbränder, till exempel.
Jag, Chas och några till...
...vi är "eldsläckarna." - Är det er senaste "brand?"
Bernie var min vän. Han tog aldrig livet av sig.
Det gör inte honom var ett av dina stigmata.
Bernie bodde i Windy City. Och jag tror inte på sammanträffanden.
Kom igen. Se om du får någon träff.
Det luktar jasmin.
Hon är ett stort psykiskt smörgåsbord, den här.
Får fram intryck av känselimpulser.
Och är nog en slags glädjedödare i sängen.
Det är kallt!
All right.
- Jag ska se vart det leder. - Nej, nej, nej. Du smiter inte igen.
Du lovade lära mig om mina förmågor.
Lära är en sak. Men låta dig vara med och jaga efter andar?
- Det är en annan sak. - Du tror inte på sammanträffanden.
Stämmer.
Och jag dök upp när du tänker dra iväg. Det här är min utbildning.
- Bilen fortfarande trasig? - Ja.
- Har du bil? - En SUV.
Nu hade du tur, MacDuff. Jag bestämmer musiken, okej?
- Tjejen har talang. - Och hon ser bra ut.
Men?
Hon dök upp från ingenstans förra veckan. Hon kanske är äkta vara.
Eller kanske hon har mer... onda motiv.
Oavsett vad, är det bäst att hon är nära mig... tills vidare.
Se efter om du kan hitta något om henne.
- Vad har du i väskan? - Smått och gott.
Heligt vatten, polisradio,
kyrkogårds-jord, silvertape.
- Vad är det här? - Rör inte.
Det här...
är spikar från St. Paduas kista.
Förlorade själars skyddshelgon. Titta.
Spikarna följer varandra.
Lägg en i någon killes ficka, och du har en smidig spårsändare.
Om jag ändå hade haft något att öppna den där dörren med.
Ojdå! Jag är ledsen!
- Förlåt mig! - Ingen fara.
Som den här?
Vi har nog bara några minuter på oss.
För helvete, Bernie.
Titta hur du ser ut.
Hur kände ni varandra?
För länge sedan, sjöng jag i ett punkband som hette Mucous Membrane.
Jag har inte alltid varit en mästare på demoniska krafter.
Bernie gjorde vår första och enda skiva. Han gjorde sitt bästa...
egentligen var vi bara kåta grabbar som ville få tjejer i säng. Och nu är vi här.
Återförenade för en sista comeback.
Tack vare...
...den här!
Hand of Glory.
Man tar vänsterhanden av en hängd man, marinerar den i fostervatten i sju år,
säger rätt besvärjelse, och dom döda kan gå igen, så länge ljusen brinner.
Här. Töm ut den på golvet.
Okej.
Hör mig, ni onämnbara slukare...
som har vaktat den gyllene portalen...
Jag söker någon i din närhet!
Kom igen, gamle vän.
Håll den. Bernie! Vem gjorde det här på dig?
Rösten!
Rösten.
Jag förstår inte, Bernie. Jag fattar inte.
På skivan.
- Så kall. - Håll handen närmare!
Kom igen, Bernie, stanna här.
Ge mig något mer, Bernie.
Kom igen.
Moonrise.
Vila i frid, kompis.
Hur är det?
Det är bara bra.
Fick min kompis att minnas sin egen död, men jag är okej.
Du sa att besvärjelser har sitt pris. Vad kostade den här?
Min egen dödsdag... kom ett par dagar närmare.
Lite som en omvänd belåning.
- Gör du det ofta? - Jag gör vad som krävs.
Nu måste vi hitta ett bibliotek för att följa upp Bernies ledtrådar.
En röst, en skiva, och...
"Moonrise," vad fan det nu betyder.
Jag gissar på Moonrise Records. Kolla in google här.
Bernie var i musikbranschen, och på 1930-talet
fanns ett skivbolag som hette "Moonrise."
Jaså.
Ägaren, Marcus Mooney, lever än. Vi kan åka och hälsa på honom.
Mamma?
Vad gör du?
Inget.
Jag bara...
Vad gör du uppe?
Jag hade en mardröm.
Någon försökte ta dig från mig.
Jag ska ingenstans, Julilah.
Mamma?
Ja.
Vad är det där?
Hej, vi vill träffa Marcus Mooney.
Besökstiden är över.
Hälsoministeriet.
Tammy, du kan nog göra ett undantag.
Rum 2022.
Tack ska du ha.
- Snyggt trick. - Det är inget trick.
Magi. Äkta magi.
Kortet är förtrollat.
Det har en blodig bakgrund, men kort sagt...
så visar den upp det man vill visa.
Vilka är ni?
Vänner, om du vill ha det.
Du ser ut som en vän.
Den där har...
en skugga som jagar hans själ.
Mer än en, Marcus.
Jag heter John Constantine. Jag behöver lite hjälp.
Jag har frågor om den där skivan.
- Säg inte att du har spelat den. - Nej.
Men en vän till mig kan ha gjort det.
Och nu är han död.
Vill du berätta lite om skivan?
Har du hört talas om...
Willie Cole?
En blues-musiker från Memphis.
Stor stjärna på 30-talet, sen bara försvann han.
Jag var hans producent.
Jag hade en gammal inspelningsstudio.
Jag vet att du helst sjunger ensam så jag går ut.
Myten om Willie sa att han sålt sin själ till djävulen.
Det trodde jag aldrig på.
Det visade sig, att skivan han gjorde
spelade in något när han dog.
Djävulens röst.
Det är en skröna, kompis.
Det är sant.
Hallå?
Nej. Det här är inte mitt öde.
Du lovade!
Fanns inget kvar förutom blod.
När jag tog upp skivan,
...hörde jag viskningar.
I mitt huvud.
Röster...
beordrade mig att göra hemska saker.
Och den var iskall... att hålla i.
Den var så kall.
- Varför förstörde du den inte? - Jag försökte, men det gick inte.
Så jag begravde den, jag...
jag gömde den inne i en vägg.
Och jag bad.
- Vet du hur Bernie kom över den? - En privatdetektiv.
Kom för att träffa mig förra veckan.
Kände till myten.
Och ville köpa skivan.
Privatdetektiven, han råkade inte nämna vem han jobbade åt?
Nej, nej.
Men jag såg namnet på checken.
"Fell."
Du hjälpte oss mycket, Marcus.
Jag tror det är dags för mig...
att gå till min belöning.
Varför säger du så?
Jag ser en ängel stå där.
Syster!
Shh...
Du kände igen namnet Marcus nämnde, eller hur?
Fell.
Minns du att jag sa att Bernie hittade några stjärnor?
Ja.
- En av dom största var Ian Fell. - Som sålde sin själ.
Du är inte förvånad över att djävulen byter till sig själar?
Jag förstår bara inte varför han ens vill ha våra själar.
Djävulen var en ängel först.
Därför kallas han "Den first fallna."
Frågar du en helig person, svarar dom att själen
är det renaste uttrycket för guds kärlek.
Skapelsens flamma.
Varje gång "Den Första" tar en själ, utkräver han hämnd
på den Allsmäktige för att han kastades ut.
Jag vill verkligen höra dig. Det vill jag.
- Vad gör du? - Bryter mig in.
Är inte det olagligt?
Nästan allt jag gör är det. Kom igen.
Där är fanskapet.
Skrik inte! Och stå still!
Hur fick Bernie tag på skivan?
Bernie var en vän, Ian.
Han var en vän.
Om han dog som resultat av nån deal du gjort, kommer du att straffas.
Jag vet inget om nån deal!
En obegåvning som du blir över en natt en sensation, och du menar
att du inte tog en genväg?
John, något är på gång. Det börjar lukta jasmin.
Du backar ur en deal och folk dör, så du får ta ditt straff.
Det kan han inte.
Han gjorde inte dealen. Det var jag.
Jasmine Fell. Backup-sångerska och lojal maka.
Kärlek är fantastisk.
Jasmine, känner vi dom?
Vi vill inte skada någon.
Lita inte på det. Kvällen är ung och Bernie är fortfarande död.
- Det här är en mardröm. - Berätta vad det handlar om nu.
Ja, berätta hur du gjorde ett kontrakt du nu försöker att bryta
på bekostnad av andras liv, för att du ska klättra på listorna.
- Du har fel. - Nej, pengar förstör bara ditt liv, va?
Det stora huset, flashiga kläder. Såg du ens priset på dom där skorna?
Ian var döende. Han hade cancer.
Den var jag inte beredd på.
Du offrade din själ för hans liv.
Ska du inte visa honom kontraktet?
Minns du första dagen på sjukhuset?
Dom sa att du hade en månad kvar, kanske två.
En man kom fram till mig i vänt- rummet den kvällen. Han hette Anton.
Det var en själ-mäklare. Far runt på sjukhusen efter döende.
Jag trodde inte ens på det. Men jag skrev under.
Då gick cancern helt tillbaka.
Får jag se?
Etruskiska runor.
Den här Anton... kanske var en läskig typ,
men han hade kontakter i underjorden.
Titta här.
Anton sa att när alla ord hade försvunnit,
skulle "Den Först Fallna" komma och hämta sin betalning.
Varför försöker du bryta dealen, Jasmine?
Det var inte min idé. Anton hörde av sig och ville byta min själ mot skivan.
Själ-mäklare bryter aldrig en deal.
Dom förlorar sin rätt att förhandla med underjorden.
- Något stämmer inte här. - Så vad vill Anton att du gör då?
Han vill att jag jagar rätt på skivan.
Han visste att du var rockstjärna med pengar och stora resurser...
Och motivation.
Den här Anton...
när ville han ha skivan?
Jag ska lämna den hos honom i kväll.
Han skickade sin adress.
Låt mig ta hand om det åt dig.
Jag är den med bäst chans att få slut på den här mardrömmen.
En kram vore passande.
Tack.
Vad är det för musik?
Åh, gud. Julilah!
Julilah! Gå bort från den!
Är hon okej?
- Se på mig, Julilah. - Är hon okej, Jas?
Ja, ja, jag tror det.
Öppna ditt hjärta för Herren och låt dig själv bli helad,
för Guds närvaro i dig, i ditt sinne, kropp och själ...
Gud har talat till oss genom den heliga skriften.
Vi måste dela med oss av vår tro och sprida Guds visdom
till dom som aldrig har hört Herrens ord.
Det du bekänner är ditt.
Du måste vara Anton.
Vem är du?
En som vet att själ-mäklare jagar döende, och inte är stora tänkare.
Rädda en mänsklig själ? En nolla som du har inte den kraften.
Så... vad för slags blåsning utsätter du henne för?
Det är ingen blåsning. Okej?
Ge mig bara skivan. Och jag ger henne vad hon vill ha.
Hon vill ha...
...sin själ.
Och den tillhör inte dig. Du bytte den för 20 år sedan mot Ian Fells liv.
- Säg inte namnet! - Varför inte?
Nu förstörde du min deal!
Jag borde förstått att du låg bakom det här, Papa Midnite.
Så... Ian Fell.
Tack, Constantine.
Nu vet jag åtminstone var skivan finns.
Papa Midnite.
Jag visste inte att du gillade religösa tv-sändningar.
Om det inte är nån Voodoo Channel jag saknar i mitt baspaket.
Faktiskt så är det massor dessa lärda män kan lära mig.
Som vadå?
Hur man lurar en desperat kvinna att använda sina resurser
till att hitta en dödlig artefakt till dig?
Den skivan, i dina händer, ger dig alldeles för mycket kraft.
Det du bekänner är ditt.
Vad sa du?
Det är det fundamentala bygg- blocket i televangelism.
Det finns förhoppningar där ute som väntar på oss
om vi bara har modet att bekänna dom och ta dom.
Det är exakt den typ av bakåt- tänkande jag förväntar mig från
en knarklangande voodoo-präst som...
Dom säger att den här platsen sjöd av liv.
Fabriker upptagna med att tillverka saker,
arbetare jäktade runt...
Nu är det en betongkyrkogård.
Allt detta för att få mig för dig själv?
Jag är smickrad.
Men respektera mina gränser. Inget buntbands-sex utan friord.
Gjord av koppar.
Mer än tillräckligt för din postorder-magi.
Mina män avlastar Ian Fell från hans börda just nu.
- Tack vare dig, Constantine. - Vad ska du med skivan till, Midnite?
- Det finns inga pengar i den. - Det är en försäkring.
Ett frikort ut ur helvetet.
Det är väl därför du vill ha det.
Jag ljög faktiskt.
Om Ian Fell.
För dig är det lätt att ljuga.
Du har ljugit så länge att du glömt hur det är att jobba hårt
för någonting.
Vad var det där?
Heparin.
En antikoagulant.
Du har fyra timmar...
om du ligger väldigt stilla...
och ber dina böner.
En långsam död. Men inte för långsam, eller hur?
Om mina två medarbetare åter- vänder från Fell utan skivan,
vill jag kunna komma tillbaka och fråga ut dig mer...
...aggressivt.
Jag har alltid sett dig som en voodoo-präst med dragning...
åt det dramatiska. Men kallblodig mördare?
Jag gör vad som krävs.
Men jag måste inte svärta ner min själ i kväll.
Inte med situationen helt i min hand.
Det här är en burk med K-vitamin.
Det stoppar blödningen...
om du kommer åt det.
Se det som ett uppvisande av proffesionell respekt.
Överlever du, har du verkligen jobbat hårt.
Om du dör, gör du det ensam med alla dina synder.
Toppen. Visst, varför inte?
Inte ett ord på flera timmar.
Kan du ta natt-flyget till Chicago?
Ja, jag tror vi behöver din hjälp.
Tack, Chas.
- Hur mår Julilah? - Hon mår bra. Äntligen sover hon.
Backa undan! Jag ska göra det enkelt:
ge oss skivan, annars dör ni allihop.
- Vilken skiva? - Snacka inte skit.
Du förstår inte. Den är väldigt farlig.
- Ge oss den! - Ni kan ta den.
- Jasmine, om du ger dom... - Den är där inne.
- Rör den inte med fingrarna. - Säg inte åt mig vad jag ska röra!
Midnite ville inte ha blod. Vi har det vi behöver.
Åh, gud. Din vän.
Han är smartare än dom.
Det är vi med.
Midnite är här när som helst.
Sjukt. Den är kall.
Hör du det inte? Rösterna?
- Lägg ifrån dig den. - Vi måste lyssna på den.
Alla måste lyssna på den.
Vi ska inte ta på den. Lägg ifrån dig den nu.
Släpp mig!
Kom igen. Ta en smakbit du.
Så vet du hur en fördömd smakar.
Åh, du är...
...en välkommen syn. Snälla, skär loss mig. Mitt liv hänger på det.
Vad håller du på med? Skär bara loss mig nu.
Bra. Nej, nej, nej, det där är min sko.
Åh, fan...
Vad har hänt?
Vad hände med den John Constantine som så kaxigt
ber en ängel dra åt helvete?
Skär loss mig så ska jag visa dig, himmelska skrävlare.
Vi har pratat om det. Du vet att jag inte kan.
Jag blöder ihjäl här.
Jag känner att din moraliska kompass vacklar.
Du tror att den där skivan kan ha ett bytesvärde.
Förvånar det dig att jag vill ha något riktigt starkt i min arsenal?
Det är ingen löjlig liten demon du har att göra med.
Om det är "Den Först Fallnas" röst,
finns det bara ett enda sätt att hantera den där skivan på.
Har du mod nog för det?
Det kanske du får veta...
om du bara befriar mig från dom här jävla banden!
Du behöver inte mig för det. Du har situationen under kontroll.
Nästa gång får han en smäll.
Lyssna, jag har något åt dig.
Och det är ditt...
om du bara befriar mig.
Det ligger i min framficka. Du kommer inte att bli besviken.
Så där.
Nu kan du köpa massa skräp och deodoranter
eller vad nu vill köpa.
Skär bara loss mig.
Just det. Bra. Skär loss mig nu.
Om du är vid liv, kan jag inte använda kortet.
Nej, nej, nej... Nej, du vill inte göra det...
Kom igen! Försvinn härifrån!
En kram? Verkligen?
Jag förstod att det inte var din stil.
Du kunde ha berättat att du skulle lägga en St. Padua-spik hos Jasmine.
- Är du okej? - Ja.
- Ger du mig den där pillerburken? - Visst.
Jag visste att du skulle följa mig in i lejonkulan.
- Men du behövde kolla Jasmine. - För allt det var värt...
Midnites killar. Fan också.
Den där skivan...
den har demonisk energi. Den vill bli spelad.
När dom börjar lyssna på den, kan dom inte stå emot.
- Tog du med väskan? - Den ligger i bilen.
Era jävlar.
Dom tog den till en klubb, och spelade den.
Dom kunde inte låta bli att se vad skivan kunde ställa till med.
Tack för att du kom.
Tog du med det jag bad om?
Hörlurar, MP3-spelare, ren skjorta.
- Apelsinjuice. - Verkligen?
- Måste få upp ditt blodsocker. - Okej, farsan.
Jag fick veta det du bad mig om.
En polis jag känner kollade Zeds fingeravtryck.
Vem hon än är, så finns hon inte i något polis-register.
Jag vet inte om det är bra eller dåligt.
Hon är ganska användbar i alla fall.
Än så länge.
Det här är Freddy. Han är diskplockare.
Han säger att han såg allt.
Jag behöver inte hela hans jävla résumé.
Hör på mig. Hur klarade du dig oskadd ur det här?
Förlåt mig, kompis. Är det min accent?
Nej. Det är din arrogans.
Han är döv.
Vad hände?
Två killar kom in på klubben...
gick till diskjockeyns bås. Alla blev som galna
Som jag sa... användbar.
Skivan har sin egen hypnotiska kraft.
Killarna kommer vilja spela skivan för så stor publik som möjligt.
Det här är inte Midnites verk. Hans killar gör det här på egen hand.
- Vad är det? - Ser du den inte?
- Ser vadå? - Det är en tiger där.
En vit tiger.
Du ser en tiger.
- Jag ser också en. - Var?
Var?
Scott University Tiger Radio.
Det är där dom tänker spela skivan.
- Häng med. - Vi bör nog göra som hon säger.
Ja, men vi behöver inte hänga med så fort hon säger det.
Okej, det räcker nu. Nu går vi.
...ni lyssnar på WIXA,
Tiger Radio 97.5 FM.
Vi är nästan framme.
Vem är det där?
Allihopa, akta er!
Ge järnet.
Vi har bara ett par hörlurar.
Ni två stannar här ute.
Försök stänga av stationen från radionätet.
Ge mig lite kräm nu, Johnny.
Det här funkar inte.
Backa undan.
Snyggt skjutet.
En Ace of Winchester.
Missar aldrig. Smidd av en mystiker på 1800-talet.
Du har väl massor av såna leksaker, va?
Ja. Och snart en till.
- Du vet att jag inte låter dig ta den. - Och du vet att du inte kan hindra mig.
Stanna där du är.
Du kan inte stoppa den. Den måste spelas.
Exorcizámos te,
ómnis immúnde spíritus,
ómnis satánic potéstas,
ómnis infernális adversárii...
Vad är det här?
- in nómine et virtúte - Constantine!
Dómini nóstri
- Jésu. - Vad händer?
Det finns bara en sak att göra med skivan.
Jag använder skivans egen magi och skickar tillbaka den till helvetet.
Den tillhör mig. Den är min!!
Constantine.
- Var har ni varit? - Det tog ett tag att hitta honom.
Hon är där inne.
Du måste hjälpa henne. Hennes tid är snart ute.
Är du säker på att det fungerar?
Jag hoppas det.
Djävulen släpper sitt grepp om hennes själ, men det hon bytte den
mot, din hälsa...
Ian, nej. Du får inte göra det.
Vad?
Cancer? Visst, för 20 år sen hade jag inte en chans.
Men det finns bättre behandlingar idag. Och jag har mer att kämpa för.
Okej, rat boy, det är din tur.
Det var du som ordnade dealen.
Du är den enda som kan bryta den.
- Det är dags att äta upp kontraktet. - Det kan jag inte.
Bryter jag en deal med Den Onde...
Håll käften! Du har skadat dom här människorna nog nu.
Tugga.
När du sa "äta upp kontraktet" skojade du inte.
Vart tror du talesättet kommer ifrån?
Det är lika gammalt som dom där runorna.
Svälj.
Alla gör vi avtal med krafter som är starkare än oss själva.
Men vem förhandlar vi egentligen med?
Gudarna?
Det är ändå helt naturligt.
Bönen är en förhandling med högre makter.
Men är bara krisen tillräckligt stor,
gör vi en pakt med vem som än krävs.
Och betalar vilket pris som helst.
Översatt av Vajnis.